With comical performances and a bizarre plant that talks and sings, “Little Shop of Horrors” has it all.