“Derry Girls” explores the various dynamics of familial and friend relationships that celebrate love and feminism.