Boygenius — consisting of Dacus, Bridgers and Baker — tell stories of heartbreak and dark personal struggles in their music.