UW-Madison's Wisconsin Veterinary Diagnostic Laboratory aims to be able to process 1,200 coronavirus tests per day by the end of September